Po prostu wyślij tłumaczenie. Nie dodawaj żadnych komentarzy, wyjaśnień ani metatekstu:
To nie byli przypadkowi nastolatkowie w piwnicach. Nie w przybliżeniu.
Marcowy atak na system tranzytowy hrabstwa Los Angeles został powiązany z rządem Iranu. Badacze wskazują na hakerów pracujących bezpośrednio pod irańskim Ministerstwem Wywiadu i Bezpieczeństwa Państwowego. We wtorek raport opublikowała izraelska firma Gambit Security.
Grupa Ababil twierdzi, że tak zrobiła. Mówią, że wzięli dane, a następnie je usunęli. To odważny krok. Ale ich nazwa ma jasne intencje. Ma to związek z amerykańskim nalotem na szkołę w Minab, w którym zginęło ponad 175 osób, głównie dzieci.
„To nie jest nowa grupa hakerów” – mówi Gambit. Proste i bezpośrednie. Ababil nie odpowiadał na połączenia z TechCrunch. W tej grze cisza rzadko oznacza niewinność.
Gambit się nie mylił. Dowody kryminalistyczne łączą tę grupę z wcześniejszymi działaniami związanymi z Iranem. Izraelski Krajowy Organ ds. Organizacji Cybernetycznych oznaczył już te działania jako mające miejsce przy udziale MOIS. Działania te obejmują terytorium Izraela, Arabii Saudyjskiej i Turcji.
Czy to przypadek, że Iran tworzy takich „fałszywych” hakerów? Trudno się z tym zgodzić. Przypomina to działania grupy Handala. Na początku tego roku Handala zaatakował systemy dużej amerykańskiej firmy medycznej Stryker. W krótkim czasie zniszczono tysiące urządzeń.
Stany Zjednoczone nie milczały w sprawie Strykera. FBI przejęło dwa serwery grupy Handala. Departament Sprawiedliwości otwarcie obwinia Iran. Ustalona jest wyraźna granica pomiędzy stronami.
Jeśli Gambit ma rację co do Los Angeles, to Ababil jest po prostu najnowszym przedstawicielem tej samej grupy. Rządy korzystają z serwerów proxy, aby ukryć swoje działania. Obwiniają hakerów, aby uniknąć odpowiedzialności. System transportu był wyłączony przez kilka tygodni. Miliony ludzi ucierpiało z powodu opóźnień, ponieważ chcieli po prostu wrócić do domu.
Nadal nie wiemy, ile danych faktycznie zostało skradzionych. A może po prostu leżą i czekają na swoją kolej.
